1

2

3

4

五子者，有荀楊；

文中子，及老莊。

經子通，讀諸史；

考世系，知終始。

Ngũ tử giả, hữu Tuân Dương.

Văn Trung Tử, cập Lão Trang.

Kinh tử thông, độc chư sử;

Khảo thế hệ, tri chung thủy.

1

2

3

4

三傳者，有公羊；

有左氏，有穀梁。

經既明，方讀子；

撮其要，記其事。

Tam Truyện giả, hữu Công Dương,

Hữu Tả Thị, hữu Cốc Lương.

Kinh ký minh, phương độc tử;

Toát kì yếu, kí kì sự.

1

2

3

4

曰國風，曰雅頌；

號四詩，當諷詠。

詩既亡，春秋作；

寓褒貶，別善惡。

Viết quốc phong, viết nhã tụng;

Hiệu tứ thi, đương phúng vịnh.

Thi ký vong, Xuân Thu tác;

Ngụ bao biếm, biệt thiện ác.

1

2

3

4

我周公，作周禮；

著六官，存治體。

大小戴，注禮記；

述聖言，禮樂備。

Ngã Chu Công, tác Chu Lễ;

Trước lục quan, tồn trị thể.

Đại Tiểu Đái, chú Lễ Kí;

Thuật thánh ngôn, lễ nhạc bị.

1

2

3

4

有連山，有歸藏；

有周易，三易詳。

有典謨，有訓誥；

有誓命，書之奧。

Hữu Liên Sơn, hữu Quy Tàng,

Hữu Chu Dịch, tam Dịch tường.

Hữu Điển Mô, hữu Huấn Cáo,

Hữu Thệ Mệnh, Thư Chi Áo.

1

2

3

4

孝經通，四書熟；

如六經，始可讀。

詩書易，禮春秋；

號六經，當講求。

Hiếu Kinh thông, Tứ Thư thục;

Như lục kinh, thủy khả độc.

Thi Thư Dịch, Lễ Xuân Thu;

Hiệu lục kinh, đương giảng cầu.

1

2

3

4

作中庸，子思筆；

中不偏，庸不易。

作大學，乃曾子；

自脩齊，至平治。

Tác Trung Dung, Tử Tư bút;

Trung bất thiên, Dung bất dịch.

Tác Đại Học, nãi Tăng Tử;

Tự tu tề, chí bình trị.

1

2

3

4

論語者，二十篇；

群弟子，記善言。

孟子者，七篇止；

講道德，說仁義。

Luận Ngữ giả, nhị thập thiên;

Quần đệ tử, kí thiện ngôn.

Mạnh Tử giả, thất thiên chỉ;

Giảng đạo đức, thuyết nhân nghĩa.