1

2

3

4

5

唐劉晏，方七歲；

舉神童，作正字。

彼雖幼，身己仕；

爾幼學，勉而致。

有為者，亦若是。

Đường Lưu Án, phương thất tuế,

Cử thần đồng, tác chính tự.

Bỉ tuy ấu, thân kỷ sĩ;

Nhĩ ấu học, miễn nhi trí; 

Hữu vi giả, diệc nhược thị.

1

2

3

4

蔡文姬，能辨琴；

謝道韞，能詠吟。

彼女子，且聰敏；

爾男子，當自警。

Thái Văn Cơ, năng biện cầm;

Tạ Đạo Uẩn, năng vịnh ngâm.

Bỉ nữ tử, thả thông mẫn;

Nhĩ nam tử, đương tự cảnh.

1

2

3

4

瑩八歲，能詠詩；

泌七歲，能賦碁。

彼穎悟，人稱奇；

爾幼學，當效之。

Oánh bát tuế, năng vịnh thi;

Bí  thất tuế, năng phú kì.

Bỉ dĩnh ngộ, nhân xưng kì;

Nhĩ ấu học, đương hiệu chi.

1

2

3

4

若梁灝，八十二；

對大廷，魁多士。

彼既成，眾稱異；

爾小生，宜立志。

Nhược Lương Hạo, bát thập nhị,

Đối đại đình, khôi đa sĩ.

Bỉ ký thành, chúng xưng dị;

Nhĩ tiểu sinh, nghi lập chí.

1

2

3

4

蘇老泉，二十七；

始發憤，讀書籍。

彼既老，猶悔遲；

爾小生，宜早思。

Tô Lão Tuyền, nhị thập thất,

Thủy phát phẫn, độc thư tịch.

Bỉ ký lão, do hối trì;

Nhĩ tiểu sinh, nghi tảo tư.

1

2

3

4

如囊螢，如映雪；

家雖貧，學不綴。

如負薪，如掛角；

身雖勞，猶苦卓。

Như nang huỳnh, như ánh tuyết;

Gia tuy bần, học bất chuế.

Như phụ tân, như quải giác;

Thân tuy lao, do khổ trác.

1

2

3

4

披蒲編，削竹簡；

彼無書，且知勉。

頭懸梁，錐刺股；

彼不教，自勤苦。

Phi bồ biên, tước trúc giản;

Bỉ vô thư, thả tri miễn.

Đầu huyền lương, trùy thích cổ;

Bỉ bất giáo, tự cần khổ.

1

2

3

4

昔仲尼，師項橐；

古聖賢，尚勤學。

趙中令，讀魯論；

彼既仕，學且勤。

Tích Trọng Ni, sư Hạng Thác;

Cổ thánh hiền, thượng cần học.

Triệu Trung Lệnh, độc Lỗ Luận;

Bỉ ký sĩ, học thả cần.