02 Kim sanh Lệ Thủy

đăng 03:10 8 thg 6, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 03:11 8 thg 6, 2013 ]

1

2

3

4

金生麗水，玉出崑岡

劍號巨闕，珠稱夜光

果珍李柰，菜重芥薑

海鹹河淡，鱗潛羽翔

Kim sanh Lệ Thủy, ngọc xuất Côn Cương

Kiếm hiệu Cự Khuyết, châu xưng Dạ Quang

Quả trân lý nại, thái trọng giới khương

Hải hàm hà đạm, lân tiềm vũ tường

  1. Vàng sinh ra từ sông Lệ; ngọc thạch xuất xứ từ núi Côn Luân. 
  2. Kiếm nổi tiếng hiệu là “Cự Khuyết”, trân châu quý gọi là “Dạ Quang” 
  3. Quả quý là mận và táo, rau được xem trọng là cải và gừng. 
  4. Nước biển mặn, nước sông nhạt; cá bơi dưới nước, chim bay trên trời.


Comments