第十五章

Đệ Thập Ngũ Chương

諫諍

Gián Tránh

曾子曰：

若夫慈愛、

恭敬、安親、揚名，

則聞命矣！敢問：

子從父之令，

可謂孝乎？

子曰：

是何言與！是何言與！

昔者天子有爭臣七人，

雖無道，不失天下；

諸侯有爭臣五人，

雖無道，不失其國；

大夫有爭臣三人，

雖無道，不失其家；

士有爭友，

則身不離於令名；

父有爭子，

則身不陷於不義。

故當不義，

則子不可以不爭

於父，

臣不可以不爭於君。

故當不義則爭之，

從父之令，

又焉得為孝乎？

Tăng tử viết:

Nhược phu từ ái,

cung kính, an thân, dương danh,

tắc văn mệnh hĩ! Cảm vấn:

Tử tòng phụ chi lệnh,

khả vị hiếu hồ?

Tử viết:

Thị hà ngôn dữ! Thị hà ngôn dữ!

Tích giả thiên tử hữu tranh thần thất nhân,

tuy vô đạo, bất thất thiên hạ;

Chư hầu hữu tranh thần ngũ nhân,

tuy vô đạo, bất thất kì quốc;

đại phu hữu tranh thần tam nhân,

tuy vô đạo, bất thất kì gia;

Sĩ hữu tranh hữu,

tắc thân bất li ư lệnh danh;

Phụ hữu tranh tử,

tắc thân bất hãm ư bất nghĩa.

Cố đương bất nghĩa,

tắc tử bất khả dĩ bất tranh

ư phụ,

thần bất khả dĩ bất tranh ư quân.

Cố đương bất nghĩa tắc tranh chi,

tòng phụ chi lệnh,

hựu yên đắc vi hiếu hồ?