第十六章

Đệ Thập Lục Chương

感應

Cảm Ứng

子曰：

昔者明王事父孝，

故事天明；

事母孝，故事地察；

長幼順，故上下治；

天地明察，神明彰矣！

故雖天子，必有尊也，

言有父也；必有先也，

言有兄也。

宗廟致敬，不忘親也；

修身慎行，恐辱先也；

宗廟致敬，鬼神著矣。

孝悌之至，通於神明，

光于四海，無所不通。

《詩》云：

            自西自東，

            自南自北，

            無思不服。

Tử viết:

Tích giả minh vương sự phụ hiếu,

cố sự thiên minh;

sự mẫu hiếu, cố sự địa sát;

trưởng ấu thuận, cố thượng hạ trị;

thiên địa minh sát, thần minh chương hĩ!

Cố tuy thiên tử, tất hữu tôn dã,

ngôn hữu phụ dã; Tất hữu tiên dã,

ngôn hữu huynh dã.

Tông miếu trí kính, bất vong thân dã;

tu thân thận hành, khủng nhục tiên dã;

tông miếu trí kính, quỷ thần trứ hĩ.

Hiếu đễ chi chí, thông ư thần minh,

quang vu tứ hải, vô sở bất thông.  

“Thi” vân:

            Tự tây tự đông,

            tự nam tự bắc,

            vô tư bất phục.