02 Nhất Chúc Nhất Phạn

đăng 01:36, 5 thg 6, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 10:17, 8 thg 12, 2013 ]

一粥一飯,當思來處不易;

半絲半縷,恆念物力維艱。

Nhất chúc nhất phạn, đương tư lai xứ bất dị

Bán ty bán lũ, hằng niệm vật lực duy nan


Một bát cháo, một hạt cơm,  nên nghĩ rằng kiếm được không dễ.

Nửa sợi chỉ, nửa mảnh vải , phải nhớ rằng làm ra rất khó.