 Dịch Chú: Lỗ Bình Sơn | Chỉ mục: Ghi chú: Sách gốc Quyển thứ nhất có 50 bài, tôi gôm một số bài đầu lại nên toàn bộ chỉ còn 45 bài. |
1 - Đệ Nhất Sách 第一册*
Bài 45
| Dịch nghĩa: Giờ học xong, tan học về nhà; anh trai, em gái cùng chơi trong sân. Sau bữa ăn tối, ngồi trước đèn. Trước tập quốc văn, sau học toán học. |
| Tệp đính kèm:
Tan Quoc Van - quyen 1.pdf
Bài 44
| Dịch nghĩa: Học trò nhỏ hơn mười đứa trên sân tập cùng vui chơi. Anh ta làm tướng, cầm đao dài. Tôi làm lính, vác giáo ngắn. |
Bài 43
| Dịch nghĩa: Có khách đến thăm cha tôi. Tôi rước khách vào trong nhà. Cha trong thấy khách, hỏi họ tên. Cha ngồi bên phải, khách ngồi bên trái. |
Bài 42
| Dịch nghĩa Gạo nhiều hay ít (bao nhiêu) dùng đấu đong. Vải dài ngắn dùng thước đo. Mười thưng gạo là một đấu. Mười tấc vải là một thước. |
Bài 41
| Dịch nghĩa: Anh trai và em trai dắt tay nhau cùng về nhà. Mẹ bảo con cởi cặp sách ra (rồi) dẫn con vào nhà. |
Bài 40
| Dịch nghĩa: Trong chậu thủy tinh (có) một cặp cá vàng. Con mèo nhỏ đến, muốn bắt cá. Tôi vào nhà, mèo trốn đi. |
Bài 39
| Dịch nghĩa: Trên gương mặt có lông mài, mắt, mũi và miệng. Lưỡi ở trong miệng, hai tai ở hai bên. |
Bài 38
| Dịch nghĩa: Tay trái, tay phải gồm mười ngón. (Tay) trái năm ngón, (Tay) phải năm ngón. Tay có thể lấy đồ vật, có thể làm việc. |
Bài 37
| Dịch nghĩa: Có một ông già xách vỏ tre đi vào trong chợ. Mua một con cá, (rồi) đi bộ về nhà. |
Bài 36
| Dịch nghĩa: Một chiếc thuyền nhỏ đi ven theo bờ sông. Phía trước có mái chèo nhỏ, phía sau có bánh lái, Phía trên có bườm vải. |
1-10 of 45