Bài 26

đăng 20:29 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 20:30 7 thg 7, 2013 ]

月季花  朶朶紅

姊呼弟弟  快來看花

Nguyệt quý hoa, đóa đóa hồng;

Tỉ hô đệ đệ, khoái lai khán hoa.
Dịch nghĩa: 

Hoa nở vào tháng cuối quí, đóa hoa màu hồng; 
Chị gọi em trai, nhanh đến xem hoa.
Từ Mới

季[子]

Jì

Quý

Mùa, ba tháng là một quý. Bốn mùa gọi là tứ quý 四季.

朶[木](朵)

duǒ

Đóa

Bông hoa. Như mai đóa 梅朵  bông mai.

呼[口]

Hū

Hô

Kêu to, gọi to

快[忄]

Kuài

Khoái

(Phó) Gấp, vội

看[目]

Kàn

Khán

Coi, xem

Comments