Bài 28

đăng 21:11 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 16:17 9 thg 12, 2013 ]

鳥有兩翼  故能飛

獸有四足  故善走

Điểu hữu lưỡng dực, cố năng phi;

Thú hữu tứ túc, cố thiện tẩu.
Dịch nghĩa:

Chim có hai cách nên biết bay. 
Muông thú có bốn chân nên giỏi chạy.
Từ mới:

翼[羽]

Yì

Dực

Cánh chim

故[攵]

Gù

Cố

Cho nên, tiếng dùng nối theo nghĩa câu trên

獸[犬](兽)

Shòu

Thú

Giống muông (giống có bốn chân)

善[口]

Shàn

Thiện

Giỏi, khéo. VD: thiện thư 善書  viết khéo

走

Zǒu

Tẩu

Chạy, cất chân đi lại đều gọi là tẩu.


Comments