Bài 29

đăng 21:14 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn

渴思飲  飢思食

渴時飲茶  飢時食飯

Khát tư ẩm, cơ tư thực;

Khát thời ẩm trà, cơ thời thực phạn.
Dịch nghĩa:

Khát, nghĩ đến uống. Đói, nghĩ đến cơm. 
Lúc khát uống trà. Lúc đói ăn cơm
Từ Mới

渴[氵]

Kě

Khát

Khát nước. Như giải khát 解渴  uống để hết khát

思[心]

Sī

Tư

Nghĩ đến; Nghĩ ngợi

飲[飠](饮)

Yǐn

Ẩm

Đồ uống; Uống. VD: ẩm tửu 飲酒  uống rượu

飢[飠](饥)

Jī

Cơ

Đói

食[飠]

Shí

Thực

Ăn. VD: thực phạn 食飯  ăn cơm

時[日](时)

Shí

Thời

Thì; Mùa. VD: tứ thì 四時  bốn mùa.

茶[艹]

Chá

Trà

Cây chè (trà)

飯[飠](饭)

Fàn

Phạn

Cơm

Comments