Bài 30

đăng 21:16 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 16:20 9 thg 12, 2013 ]

兩岸間  架板橋

橋上行人  橋下行船

Lưỡng ngạn gian, giá bản kiều;

Kiều thượng hành nhân, kiều hạ hành thuyền.
Dịch nghĩa:

Giữa hai bờ sông có cầu ván bắt qua. 
Trên cầu người đi, dưới cầu thuyền đi.
Từ mới:

岸[山]

Àn

Ngạn

Bờ. VD: đê ngạn 堤岸  bờ đê

間[門](间)

Jiān

Gian

Khoảng không

板[木]

Bǎn

Bản

Ván. VD: mộc bản 木板  tấm ván

橋[木](桥)

Qiáo

Kiều

Cái cầu (cầu cao mà cong)

船[舟]

Chuán

Thuyền

Cái thuyền


Comments