Bài 31

đăng 21:21, 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 16:19, 9 thg 12, 2013 ]

庭前樹  有鳥巢

小鳥一羣  樹間飛鳴

Đình tiền thụ, hữu điểu sào;

Tiểu điểu nhất quần, thụ gian phi minh.
Dịch nghĩa:

Trên cây trước sân có tổ chim. 
Một đàn chim nhỏ vừa bay vừa kêu giữa chòm cây.
Từ mới:

庭[广]

Tíng

Đình

Sân trước

樹[木](树)

Shù

Thụ

Cây cối

巢[巛]

Cháo

Sào

Tổ, tổ chim

羣[羊]

Qún

Quần

Đàn, bầy.

鳴[鳥](鸣)

Míng

Minh

Tiếng chim hót; Nói chung cái gì phát ra tiếng đều gọi là minh
Comments