Bài 33

đăng 21:29 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 16:15 9 thg 12, 2013 ]

姊呼妹  同遊戲

拍皮毬  踢毽子

滾鐵環

Tỉ hô muội, đồng du hí.

Phách bì cầu, thích kiến tử,

cổn thiết hoàn.
Dịch nghĩa: 

Chị gái kêu em gái cùng đi dạo chơi; 
đánh cầu lông, đá cầu giấy, 
xoay vòng sắt.
Từ mới:

同[口]

Tóng

Đồng

Cùng nhau. VD: đồng học 同學  cùng học; đồng sự 同事  cùng làm việc

遊[辶]

Yóu

Du

Chơi, tới chỗ cảnh đẹp ngắm nghía cho thích gọi là du.

戲[戈](戏)

Xì

Hí

Đùa giỡn, làm trò

毛

Máo

Mao

Lông, râu tóc

踢[足]

Tī

Thích

Đá. Như quyền đả cước thích 拳打腳踢  tay đấm chân đá.

毽[毛]

Jiàn

Kiến

Kiện tử 毽子 quả cầu bằng da bọc lông hay giấy, đá bằng chân 

滾[氵](滚)

Gǔn

Cổn

Lăn, xoay, viên, nặn

鐵[釒](铁)

Tiě

Thiết

Sắt

環[王](环)

Huán

Hoàn

Vòng, khoen, vật hình vòng tròn.


Comments