Bài 34

đăng 21:40 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn

小室中  燈火明

母教女  取絨繩

學手工

Tiểu thất trung, đăng hỏa minh.

mẫu giáo nữ, thủ nhung thằng,

học thủ công.
Dịch nghĩa:

Trong ngôi nhà nhỏ, (có) ngọn đèn sáng. 
Mẹ dạy con gái, dùng vải mịn và sợi học thủ công.
Từ mới:

室[宀]

Shì

Thất

Cái nhà. VD: cự thất 巨室  nhà lớn (chỉ gia đình quyền thế)

燈[火](灯)

Dēng

Đăng

Cái Đèn

火

Huǒ

Hỏa

Lửa, cháy

教[攵]

Jiào

Giáo

Dạy dỗ. VD: giáo dục 敎育  dạy nuôi, giáo sư 敎師  thầy dạy

取[又]

Qǔ

Thủ

Dùng ; Chọn lấy. VD: thủ sĩ 取士  chọn lấy học trò mà dùng.

絨[糹](绒)

Róng

Nhung

Nhung, một thứ dệt bằng lông giống thú

繩[糹](绳)

Shéng

Thằng

Dây, dùng gai hay tơ đánh thành dây gọi là thằng

工

Gōng

Công

Khéo, làm việc khéo gọi là công

Comments