Bài 36

đăng 21:46 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 16:13 9 thg 12, 2013 ]

一小舟  河邊行

前有槳  後有舵

上有布帆

Nhất tiểu chu, hà biên hành.

tiền hữu tưởng, hậu hữu đà.

thượng hữu bố phàm.
Dịch nghĩa:

Một chiếc thuyền nhỏ đi ven theo bờ sông. 
Phía trước có mái chèo nhỏ, phía sau có bánh lái, 
Phía trên có bườm vải.
Từ mới:

舟

Zhōu

Chu

Chiếc thuyền

河[氵]

Hé

Hà

Sông

邊[辶](边)

Biān

Biên

Bên, ven. VD: giang biên 江邊 ven sông, lộ biên 路邊 bên đường.

槳[木](桨)

Jiǎng

Tưởng

Mái chèo nhỏ

後[彳](后)

Hòu

Hậu

Sau. (vị trí dùng chữ tiền hậu 前後, thì gian thì dùng tiên hậu 先後.)

舵[舟]

Duò

Đà

Bánh lái thuyền

帆[巾]

Fān

Phàm

Bườm

Comments