Bài 37

đăng 21:50, 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn

有老人

提竹籃  入市中

買魚一尾  步行還家

Hữu lão nhân,

đề trúc lam; nhập thị trung,

mãi ngư nhất vĩ; bộ hành hoàn gia.


Dịch nghĩa:

Có một ông già xách vỏ tre đi vào trong chợ. 
Mua một con cá, (rồi) đi bộ về nhà.
Từ mới:

老[耂]

Lǎo

Lão

Người già bảy mươi tuổi. Phàm người nào có tuổi tác đều gọi là lão.

提[扌]

Tí

Đề

Nâng lên, nâng đỡ,

籃[竹](篮)

Lán

Lam

Cái giỏ sách tay để đựng đồ

市[巾]

Shì

Thị

Chợ;

買[貝](买)

Mǎi

Mãi

Mua

尾[尸]

Wěi

Vĩ

Đơn vị đếm số cá

還[辶](还)

Hái

Hoàn

Trở lại, về
Comments