Bài 38

đăng 21:53 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn

左右手  共十指

左五指  右五指

能取物  能作事

Tá hữu thủ cộng thập chỉ,

tả ngũ chỉ, hữu ngũ chỉ.

năng thủ vật, năng tác sự.


Dịch nghĩa:

Tay trái, tay phải gồm mười ngón. 
(Tay) trái năm ngón, (Tay) phải năm ngón. 
Tay có thể lấy đồ vật, có thể làm việc.

Từ mới:

左[工]

Zuǒ

Tả

Bên trái

右[口]

Yòu

Hữu

Bên phải

共[八]

Gòng

Cộng

Cộng, tính gộp cả các món lại làm một

指[扌]

Zhǐ

Chỉ

Ngón tay (*)

物[牜]

Wù

Vật

 

作[亻]

Zuò

Tác

 

事[亅]

Shì

Sự

 

 

(*) Phụ chú: 

Tay có năm ngón, ngón cái gọi là cự chỉ 巨指  hay mẫu chỉ 拇指, ngón trỏ gọi là thực chỉ 食指, ngón giữa gọi là tướng chỉ 將指, ngón đeo nhẫn gọi là vô danh chỉ 無名指, ngón út gọi là tiểu chỉ 小指.


Comments