Bài 40

đăng 21:59 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 22:00 7 thg 7, 2013 ]

玻瓈缸中  金魚兩尾

小貓來  慾捕魚

我入室  貓逃去

Pha lê cang trung, kim ngư lưỡng vĩ;

tiểu miêu lai, dục bộ ngư;

ngã nhập thất, miêu đào khứ.

Dịch nghĩa:

Trong chậu thủy tinh (có) một cặp cá vàng. 
Con mèo nhỏ đến, muốn bắt cá. 
Tôi vào nhà, mèo trốn đi.
Từ mới:

玻瓈

Bō Li

Pha lê

Thứ thủy tinh lọc trong

缸[缶]

Gāng

Cang

Cái chum to, cái chậu

金

Jīn

Kim

Vàng, màu vàng

慾[心](欲)

Yù

Dục

Ham muốn

捕[扌]

Bǔ

Bộ

Bắt

逃[辶]

Táo

Đào

Trốn. VD: đào nạn 逃難  trốn/lánh nạn; đào trái 逃債  trốn nợ

Comments