Bài 43

đăng 23:18 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn

有客至  看我父

我迎客  入室內

父見客  問姓名

父坐右  客坐左

Hữu khách chí khán ngã phụ;

Ngã nghênh khách, nhập thất nội.

Phụ kiến khách, vấn tính danh;

Phụ tọa hữu, khách tọa tả.

Dịch nghĩa:

Có khách đến thăm cha tôi. 
Tôi rước khách vào trong nhà. 
Cha trong thấy khách, hỏi họ tên. 
Cha ngồi bên phải, khách ngồi bên trái.
Từ mới:

客[宀]

Kè

Khách

Khách (đối lại với chủ 主)

至

Zhì

Chí

Đến

迎[辶]

Yíng

Nghênh

Đón. VD: tống nghênh 送迎  đưa đón. Hoan nghênh 歡迎  vui đón

見(见)

Jiàn

Kiến

Thấy, xin gặp

問[口](问)

Wèn

Vấn

Hỏi (hỏi thăm, tra hỏi)

姓[女]

Xìng

Tính

Họ. (Con cháu gọi là tử tính 子姓, thứ dân gọi là bách tính 百姓.)

名[口]

Míng

Danh

Tên

坐[土]

Zuò

Tọa

Ngồi
Comments