Bài 27

đăng 20:33 7 thg 7, 2013 bởi Lỗ Bình Sơn   [ đã cập nhật 16:23 9 thg 12, 2013 ]

蝦多足  身有節

入水能游  出水能跳

Hà đa túc, thân hữu tiết;

Nhập thủy năng du, xuất thủy năng khiêu.
Dịch nghĩa:

Con tôm nhiều chân, thân có đốt;
Vào trong nước có thể bơi, ra khỏi nước có thể nhảy.
Từ Mới:

蝦[虫](虾)

Xiā

Hà

Con tôm

有[月]

Yǒu

Hữu

Có

節[竹](节)

Jié

Tiết

Đốt tre, đốt cây, đốt xương. VD: cốt tiết 骨節  đốt xương

能[月]

Néng

Năng

Hay, sức làm nổi gọi là năng. VD: thị bất vi dã, phi bất năng dã 

是不爲也，非不能也  ấy là không làm, chứ không phải là không làm nổi vậy.

跳[足]

Tiào

Khiêu

Nhảy. VD:khiêu vũ xướng ca 跳舞唱歌  nhảy múa ca hát.
Comments