Bài 10 - Điếu ngư

第 十 課
Đệ Thập Khóa
Bài số 10

釣魚

一童子  坐河旁

手持小竿  繫餌釣魚

魚來吞餌  釣絲一動

舉竿得魚

Điếu Ngư
Nhất đồng tử tọa hà bàng.
Thủ trì tiểu can, hệ nhị điếu ngư.
Ngư lai thôn nhị, điếu ti nhất động.
Cử can đắc ngư.

Câu cá
Một em nhỏ ngồi trên bờ sông
Tay cầm cần câu nhỏ (cần tre), buộc mồi câu cá
Cá bơi lại nuốt mồi, dây câu cử động
Nhấc cần câu lên được cá.

Từ mới:

童[立]

Tóng

Đồng

Trẻ thơ (dưới 15 tuổi gọi là Đồng tử)

竿[竹]

Gān

Can

Cần tre

繫[糸](系)

Xì

Hệ

Buộc, trói buộc; treo

餌[飠](饵)

Ěr

Nhị

Mồi câu cá

釣[釒](钓)

Diào

Điếu

Câu cá

吞[口]

Tūn

Thôn

Nuốt

絲[糹](丝)

Sī

Ti

Tơ, làm bằng tơ; dây tơ

動[力](动)

Dòng

Động

Chuyển động, cử động

舉[臼](举)

Jǔ

Cử

Cất lên, nhât lên; tiến cử

得[彳]

De

Đắc

Được