Bài 13 - Ấu nữ

第 十三 課 
Đệ Thập Tam Khóa 
Bài số 13

幼女

一幼女  剪彩紙  削竹籖

製為風車  風吹車動

旋轉不已
Ấu Nữ
Nhất ấu nữ tiễn thải chỉ, tước trúc thiêm.
Chế vi phong xa, phong xuy xa động.
Toàn chuyển bất dĩ.

Bé gái
Một bé gái cắt giấy nhiều màu, vót trúc thành que
Chế ra cái xe gió, gió thổi xe chuyển động
Xoay tròn mãi mà không ngừng.


Từ mới:

幼[幺]

Yòu

Ấu

Trẻ em, nhỏ tuổi

彩[彡]

Cǎi

Thải

Sặc sở, nhiều màu

紙[糹](纸)

Zhǐ

Chỉ

Giấy

削[刂]

Xuē

Tước

vót

籖[竹](籤)

Qiān

Thiêm

Cái thẻ/que

吹[口]

Chuī

Xuy

Thổi

旋[方]

Xuán

Toàn

Quay lại, xoay (toàn phong: gió lốc)

轉[車](转)

Zhuǎn

Chuyển

Quay vòng, chuyển vận

不[一]

Bù

Bất

Không

已

Jǐ

Dĩ

Thông


Lưu ý: chữ Dĩ已và Kỷ: 己