Bài 14 - Liệp nhân

第 十四 課 
Đệ Thập Tứ Khóa 
Bài số 14

獵人

雨初止  天氣晴

一獵人騎白馬  出城去

手擎槍向空中  擊飛馬
Liệp Nhân
Vũ sơ chỉ, thiên khí tình.
Nhất liệp nhân kị bạch mã, xuất thành khứ.
Thủ kình thương, hướng không trung, kích phi mã.

Người đi săn
Mưa vùa ngừng, bầu trời quang đãng
Một người thợ săn cưỡi con ngựa trắng xuất thành đi
Tay cầm thương giơ cao lên không trung, đánh ngựa chạy.

Từ mới:

雨

Yǔ

Vũ

Mưa

止

Zhǐ

Chỉ

Dừng lại, thôi

氣[气](气)

Qì

Khí

Khí hậu (thiên khí: thời tiết, khí trời)

晴[日]

Qíng

Tình

Trời trong sáng, không mây, quang đãng

獵[犭](猎)

Liè

Liệp

Săn bắt

騎[馬](骑)

Qí

Kị

Cưỡi

城[土]

Chéng

Thành

Thành (tường bao quanh kinh đô hoặc khu quân sự)

擎[手]

Qíng

Kình

Giơ cao, vác

擊[手](击)

Jī

Kích

đánh

Ghi chú: Ở trong gọi là thành 城, ở ngoài gọi là quách 郭