Ta có bốn cách ghép từ thông dụng giữa Danh từ, Tính từ và Động từ

1/ Tính + Danh

Khi ghép một tính từ với một danh từ theo thứ tự trên ta tạo ra một từ mới có Quan hệ bổ nghĩa. Tính từ đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ.

古人	今人		光日	明月
Cổ nhân Người đời xưa	Kim nhân Người đời nay		Quang nhật Mặt trời sáng	Minh nguyệt Mặt trăng tỏ

 

2/  Động+Danh

Thay vì dùng tính từ bổ nghĩa cho danh từ thì ta có thể dùng động từ để bổ nghĩa.

行客	行理		飛機	往年
Hành khách Người đi đường	Hành lý Đồ đạt của người đi		Phi cơ Máy bay	Vãng niên Năm qua/ngoài

 

3/ Danh + Động

Khi đặt động từ sau danh từ ta có quan hệ tạo cú. Từ mới hình thành có nghĩa như một câu (cú 句) hoàn chỉnh.

人行	馬走		鳥飛	花開
Nhân hành Người ta đi	Mã tẩu Con ngựa chạy		Điểu phi Con chim bay	Hoa khai Hoa nở

 

4/ Danh + Tính

Đây cũng là quan hệ tạo cú. Thay vì dùng động từ thì ta dùng tính từ sau danh từ.

人大	人小		日光	月明
Nhân đại Người (thì) lớn	Nhân tiểu Người (thì) nhỏ		Nhật quang Mặt trời (thì) sáng	Nguyệt minh Trăng (thì) tỏ
山高	天青		地大	水深
Sơn cao Núi cao	Thiên thanh Trời xanh		Địa đại Đất rộng	Thủy thâm Nước sâu

 

 

5/ Dùng Gia từ

Một cách ghép từ rất thông dụng khác là dùng một số từ cố định (ta gọi là gia từ) rồi ghép các từ khác vào trước nó để tạo thành danh từ mới nhưng có ý nghĩa tổng quát, thường dùng để chỉ người. Cấu trúc thông dụng:

Danh/Tính/Động + Gia từ (giả,tử, nhân …)

行者	作者		兒子	君子		文人	詩人
Hành giả	Tác giả		Nhi tử	Quân tử		Văn nhân	Thi nhân

 

Khi chuyển sang Tiếng Việt thì chỉ có cấu trúc 1/Tính + Danh (quan hệ bổ nghĩa) là dịch ngược danh từ trước rồi tới tính từ. Bốn cấu tạo ghép còn lại ta vẫn giữ nguyên thứ tự (cấu trúc 2/Động + Danh ta vẫn giữ nguyên thứ tự đối với các từ Hán Việt thông dụng).