1

2

絕聖棄智，民利百倍；

絕仁棄義，民復孝慈；

絕巧棄利，盜賊無有。

此三者以為文，不足。

故令有所屬：

見素抱樸，

少思寡慾，

絕學無憂。

Tuyệt thánh khí trí, dân lợi bách bội;

Tuyệt nhân khí nghị, dân phúc hiếu từ;

Tuyệt xảo khí lợi, đạo tặc vô hữu.

Thử tam giả dĩ vi văn, bất túc.

Cố lệnh hữu sở thuộc:

kiến tố bão phác,

thiểu tư quả dục,

tuyệt học vô ưu.