長相思

Trường Tương Tư

落花落葉落紛紛，

Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân,

盡日思君不見君。

Tận nhật tư quân bất kiến quân.

腸欲斷兮腸欲斷，

Tràng dục đoạn hề tràng dục đoạn,

淚珠痕上更添痕。

Lệ châu ngân thượng canh thiêm ngân.

我有一寸心，

Ngã hữu nhất thốn tâm,

無人共我說。

Vô nhân cộng ngã thuyết.

願風吹散雲，

Nguyện phong xuy tán vân,

訴與天邊月。

Tố dữ thiên biên nguyệt.

攜琴上高樓，

Huề cầm thượng cao lâu,

樓高月花滿。

Lâu cao nguyệt hoa mãn.

相思未必終，

Tương tư vị tất chung,

淚滴琴玄斷。

Lệ tích cầm huyền đoạn.

人道湘江深，

Nhân đạo tương giang Thẩm,

未抵相思畔。

Vị để tương tư bạn.

江深終有底，

Giang Thẩm chung hữu để,

相思無邊岸。

Tương tư vô biên ngạn.

我在湘江頭，

Ngã tại tương giang đầu,

君在湘江尾。

Quân tại tương giang vĩ.

相思不相見，

Tương tư bất tương kiến,

同飲湘江水。

Đồng ẩm tương giang thủy.

夢魂飛不到，

Mộng hồn phi bất đáo,

所欠唯一死。

Sở khiếm duy nhất tử.

入我相思門，

Nhập ngã tương tư môn,

知我相思苦。

Tri ngã tương tư khổ.

長相思兮長相思，

Trưởng tương tư hề trưởng tương tư,

長相思兮無盡極。

Trưởng tương tư hề vô tận cực.

早知如此罫人心，

Tảo tri như thử quải nhân tâm,

迴不當初莫相識。

Hồi bất đương sơ mạc tương thức.